杨侯作邑山水中，县南百里维青嵩。
杨侯在山青水秀的地方做县令，县治在南面百里之外的青嵩。
官閒身老诗笔健，乐与丘壑研豪雄。
他官府清闲，年老后仍然保持着健康的诗情和笔触，乐于与山峦交朋友并显露其雄伟的气势。
是时新凉背炎夏，草木秀丽全天功。
此时新凉已至，取代了炎热的夏天，草木秀丽，展现出大自然的神奇功效。
重青叠碧百万状，有如耋老携儿童。
这里重青叠碧，景色万千，犹如一位老者带着儿童一般。
悬泉落崖泻万丈，震雷发地声隆隆。
悬泉从山崖上倾泻而下，如同万丈之高，雷声震动大地，声音隆隆作响。
阴风岩洞忽悽怆，寒生六月如凝冬。
阴风从岩洞中吹出，让人感到凄凉悲伤，仿佛在六月里就已凝结成寒冷的冬天。
祠官祀典有常秩，扫除给复何其恭。
祠官祭祀的典礼有常规的秩序，祭祀时扫除得非常恭敬。
孕灵产异远不极，面周负郑人殊风。
这里孕育着灵性，产生着奇异的景象，远方的景色更是无穷无尽，四面八方都有不同的风土人情。
生云触石始肤寸，倏忽澍雨成冥濛。
云彩在山石上生出，刚开始只有一点点大，很快便化作濛濛细雨。
群山相望不足算，礼若小国来朝宗。
群山相望都显得微不足道，就像小国朝见宗庙一样。
幽人羽客此独往，深处时与神仙通。
隐居深山的人和道士独自前往此地，深处时常与神仙相通。
念君吏职有章绶，池鸿笼鹤思长空。
想到你身为官吏，身负公职，要遵循规章制度，如同笼中的鸿雁和笼中的鹤一样向往着广阔的天空。
暂留灵境寄心赏，仰止万古希遐踪。
暂时留在灵境之地以寄托心情和欣赏美景，仰望着远古的英雄事迹希望能追寻他们的足迹。
梯高径侧目力短，涉历庳下非穹崇。
虽然山路崎岖陡峭、险峻难行让人侧目而视，但它的魅力吸引着人们去探索、去经历。
山中居人亦富逸，翠竹寒松名素封。
山中居住的人也富饶安逸，翠竹寒松环绕的房屋如同素封的称号一样令人向往。
愿言携家事卜筑，采薇饮水欣长终。
我希望能带着家人来这里选择一个地方定居，采摘野菜饮用水源，快乐地度过一生。
岩田种芝地高下，茅屋溯水溪西东。
在岩石田地中种植灵芝草，地高下错落有致；住在茅屋中溯水而上或顺流而下，沿着小溪东西游走。
君能挂冠共此约，何必绮季东园公。
如果你能辞官与我们共赴这个约定，那何必非要等到像绮季、东园公那样高寿才来此呢？