凤城城北如江村，荐绅往往多名园。
凤城城的北边如同江边的小村落，这里的官宦之家往往都有美丽的园林。
方雨先生家于此，休官归卧逃尘喧。
方雨先生的家就在这里，他辞官后回家来此躲避尘世的喧嚣。
水际馀烟当绿野，屋边閒地如青门。
水边的余烟弥漫在绿野之上，屋边的空地就像青门一样。
纡回一径疏车马，往来多是渔樵者。
这里的小径曲折幽深，来往的车辆和马匹稀少，大多是渔人和樵夫在这里往来。
入门数亩启双湖，长溪中插横桥下。
进入园中，有几亩湖泊映入眼帘，一条长溪从中穿过，横跨溪水的是一座小桥。
种桃亦即是桃源，有莲何必非莲社。
这里种植的桃树就像桃花源里的桃树一样，有莲社的莲花，又何必非要到莲社去赏莲呢？
处处林开别有天，诸亭分布各超然。
每个地方林开之后都有别样的天地，各个亭子分布在这里，都显得超凡脱俗。
群峰云气迫窗外，众水泉声交槛前。
群峰上的云雾环绕，泉水的声音交织在一起，与窗前的门槛相互呼应。
香生并煖芝苓日，叶熟尝丰橘柚年。
园中的香气与阳光和煦的芝苓草相得益彰，树叶熟了之后，更是满园的橘柚果实丰收。
主人解组本无事，杖藜暇日多瑶篇。
主人辞官本就无事一身轻，有了闲暇时间可以写很多优美的诗篇。
忆昔摛文徒草草，闻君一览称佳好。
回忆过去写的文章草率潦草，现在听到你一读称赞其好。
朱弦摸索已知音，宁用相逢嗟不蚤。
你的琴音我已知晓你的心意，我们何须感叹相见太晚呢？
公子兰孙总妙人，一时意气摅怀抱。
公子和孙辈们都是妙人，一时兴致勃勃地表达彼此的情怀。
每过淹留坐日斜，狂歌屡把青樽倒。
每次到这里都会留连忘返直到日斜西山，狂歌痛饮时拿着酒杯倒来倒去。
拉我兹园快一游，竹石禽鱼恣幽讨。
邀请我到这里来畅游园林，竹石禽鱼让我尽享幽静之乐。
濡毫为作此园歌，园以慧花额者何。
用笔墨写一首此园之歌，但是以“慧花额”为题实在难以捉摸。
风盈双袖散天女，月宫数斗倾嫦娥。
风儿吹过双袖如天女散花，月光倾泻如嫦娥洒酒。
笑看坐閒拈亦得，梦回笔下生尤多。
笑看闲暇时随手写下的字句也能成篇，梦中醒来笔下更是灵感涌动。
草能益知供箕颍，蓍亦通神待洛河。
草儿可以供养知音者如箕子和巢父，蓍草也有神奇之处等待洛河的召唤。
芳菲山简嬉游地，烂熳尧夫安乐窝。
这里是山简嬉游的芳菲之地，也是尧夫安乐的烂漫之所。
至人有慧灵于物，藏英歛萼空蹉跎。
有智慧的人对物有灵性，即使藏有英才也常常错失良机。
从容且爱西山爽，旦夕当净东海波。
从容地喜爱西山的清爽之气，早晚要净化东海的波涛。
更起层楼近天汉，与君连酌金叵罗。
再建一座高楼靠近天汉（可能是指银河），与君共饮金叵罗（一种酒器）。