三月三日天清明，杨花绕江啼晓莺。
三月三日天气清明，杨花飘落江上，清晨的莺鸟啼鸣。
使君未出郡斋内，江上已闻齐和声。
地方长官还未走出郡斋，江上就已经传来人们应和鼓声的声音。
使君出时皆有引，马前已被红旗阵。
地方长官出来的时候总是有仪仗引导，马前已经被布置成红旗阵列。
两岸罗衣破鼻香，银钗照日如霜刃。
两岸的观众衣香扑鼻，银钗在阳光下闪耀，如同霜刃一般。
鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。
鼓声响起三次，红旗挥动，两条龙舟跃出水面。
擢影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。
龙舟如影随波快速前进，鼓声如雷鸣千般响亮。
雷声冲急波相近，两龙望标目如瞬。
雷鸣般的鼓声急促地响起，两条龙舟上的队员目光如闪电般交汇。
江上人呼霹雳声，竿头綵挂虹霓晕。
江上的人呼喊出如霹雳般的声音，彩旗在竿头挂起，形成如彩虹和云雾般的景象。
前船抢水已得标，后船失势空挥桡。
前面的船抢先冲线已经获得胜利的标志，后面的船即使尽力划水也只能徒劳无功。
疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧。
受伤的眉头、血迹斑斑的面孔，争斗不停，输掉比赛的船员心情如同烈火燃烧。
只将标示输赢赏，两岸十舟五来往。
只将标志作为输赢的奖赏，两岸有十只船五次来回竞赛。
须臾戏罢各东西，竞脱文身请书上。
一会儿比赛结束，各船东西分开，船员们争相脱下文身，请求在文书上签名留念。
吾今细观竞渡儿，何殊当路权相持。
我仔细观察这些竞渡的人，他们之间的争斗何异于权势之争。
不思得所各休去，会到摧舟折楫时。
人们不思考得失而各自离去，等到船毁人亡的时候就会后悔了。