江行十日风打头，采石江边还小留。
在江上航行十天风头正劲，我在采石江边稍作停留。
龙宫煌煌俯湍流，抠衣再拜祈神庥。
俯瞰湍急的流水，龙宫辉煌耀眼，我整理好衣冠，恭敬下拜祈求神灵保佑。
出门径作萧寺游，危亭缥缈临金牛。
出门后我径直去游览了寺庙，危亭高耸，似乎有金牛在其中。
江南江北苍烟收，日落未落双蛾愁。
江南江北的苍烟尽收眼底，日未落时心中已生出双眉紧锁的忧愁。
尚书丽句世罕俦，惜哉度曲无歌喉。
世上的名篇佳句稀少罕见，只可惜没有好的乐曲可以配合它歌唱。
折梅置酒斋堂幽，黄冠不饮空夷犹。
折下梅花置于酒中，斋堂内幽静而深邃。黄冠道士虽然不饮，但依旧在那里停留片刻。
野僧举觞横青眸，更得大斗偿香羞。
野寺的僧人举杯畅饮，青眸横对，更有壮士举大斗以酒酬谢香料之味。
兴阑山下却登舟，使君爱客方绸缪。
游兴阑珊后我下山并再次登船，使君喜爱宾客，正在以礼相待。
夜深杖藜吊荒丘，列炬照野经塍沟。
夜深人静时我拄着藜杖去探访荒丘，手举火炬照着田埂小沟前行。
居人窃视声咿嚘，好事从来无与侔。
当地居民悄悄观望发出咿咿呀呀的声音，好事总是难得有可比的。
促坐款语相答酬，伤今怀古风飕飗。
我们促膝而坐、推心置腹地交谈着，话题涉及古今，风声飕飕作响。
泊渚高吟聊写忧，然犀照怪知何求。
在船上停泊时高声吟咏以抒发忧愁之情，用犀角照明寻找心中所求。
醉狂夜披紫绮裘，骑鲸入海穷冥搜。
醉酒狂歌时我身披紫绮裘衣，想象自己骑着鲸鱼入海探索幽冥之处。
圣贤寂寞江悠悠，人在天地真蜉蝣。
圣贤们寂寞地生活在江边，人们在这天地间就像微小的蜉蝣一样。
况我此身如赘疣，从公行善臭味投。
更何况我这身躯如同赘疣一般无足轻重，愿与你同行行善事、臭味相投。
有酒如川容拍浮，但愿早登黄鹤楼。
酒如江水般源源不断让我们得以欢快地漂浮其中，但愿能早日登上黄鹤楼。
痛饮浩歌更劝酬，一吊祢衡鹦鹉洲。
痛饮后更加高歌狂放地相互劝酒酬谢，再凭吊一次祢衡鹦鹉洲。