九锁绝人寰，一嶂耸天柱。
九锁山高耸入云，隔绝了人间的纷扰。一座屏障似的山峰直插天际。
自从开辟来，著此洞天古。
自从天地开辟以来，这里就存在着这个古老的洞天。
奇石千万姿，元不费神斧。
奇形怪状的石头千姿百态，不需要神灵用神斧来雕刻。
帝敕守六丁，山夔孰敢侮。
帝王曾下令六丁神守卫此地，山中的神兽谁敢轻视欺侮。
白昼中冥冥，游者必持炬。
这里白天也像夜晚一样昏暗不明，游人必须手持火炬才能通行。
或绚若霞敷，或蹙若波诡。
有的石头绚丽如彩霞铺展，有的则如波浪般变幻莫测。
或竖若旌幢，或悬若钟鼓。
有的竖立如旌旗招展，有的悬挂如钟鼓震响。
或虎而爪踞，或凤而翅舞。
有的形状像虎蹲踞，有的形状像凤凰展翅飞舞。
异状纷献酬，清音起击拊。
各种奇形怪状的石头纷纷呈现，清脆的声音此起彼伏。
不知金堂仙，恍惚在何许。
我不知道金碧辉煌的仙境在哪里，只感到这里恍恍惚惚，难以捉摸。
褰衣下侧径，层岚结琼乳。
我提起衣裙走下旁边的小路，山间雾气凝结成美玉般的露水。
径极罅转深，幽潭蓄风雨。
小路走到尽头突然转向更深的地方，有一个深幽的潭蓄积着风雨。
劣容童竖入，恐触蛟龙怒。
这里过于狭窄只能让小孩进入，恐怕会触怒蛟龙等神兽。
凛乎不可留，长啸出岩户。
我感到这里气氛肃杀不能久留，长啸一声走出了岩洞。