桂岭气恒燠，平陆湿以卑。
桂岭地区气候始终炎热，而平陆地区却湿润低洼。
我行三阅岁，瘴疠夺清姿。
我已经在这里行走了三年，瘴气和疾病夺去了我清秀的姿态。
不虞子春忧，一蹶几如痿。
没想到春天会让我如此忧虑，一次挫败就像瘫痪一样。
华扁骨已朽，奇疾世罕知。
名医华佗的骨头已经朽烂，这种罕见的疾病世所罕见。
出滇复入楚，药物随土宜。
从滇地出来又进入楚地，随着土宜更换药物。
迩来渐有瘳，终觉筋力衰。
近来病情逐渐好转，但最终还是觉得体力衰弱。
头簪便拟掷，家山长梦思。
我想把头上的发簪扔掉，常常梦到家乡。
趋立天苟限，安用登临为。
站立的时间是有限的，何必再用登高临远来勉强自己。
今年西走蜀，逢僧乃良医。
今年我向西走到蜀地，遇到一位僧人才是良医。
方制岂泥古，针砭宁谩施。
医方并不一定遵循古法，针灸治疗也并非随意施行。
药性本草外，潜神得黄岐。
药性不仅来自本草，还需潜心研究黄岐的医术。
为煮金匕剂，如濯炎乡腄。
他为我煮制金石药剂，如同洗涤热病中的污秽。
长风扫宿翳，老叶辞新枝。
长风扫除了宿疾的阴霾，老叶辞别了旧枝。
病根自此拔，奔马行可追。
病根从此拔除，奔马行路也可追上。
我欲竟其术，诀秘难赘词。
我希望学完他的医术，但医术的诀窍却难以用言语表达。
白粲固微饷，道色终相訑。
白色的精米固然是微薄的供养，但医者的道义总是让人心生欢喜。
医家百蹊径，一一堕樊篱。
医家的道路百千条，但都需要遵循一定的规则。
济人不责报，此义良可推。
医者救人却不求回报，这种意义是值得推广的。
袈裟日挂壁，静业还精持。
僧衣每日挂在墙上，清净的生活还需继续修行。
岂常屡折臂，改服沦于缁。
难道我常常会失败，以至于改变初衷，沦为僧人？
十旬闭我户，有涕双涟洏。
这十旬的时间里我闭门不出，泪水不禁双流。
疮痍日满眼，垂老惭剃髭。
眼中的创伤日益严重，到了老年我甚至考虑剃须出家。