青山谁独往，白日竟无哗。
青山之中有谁独自前往，白日里竟无半点喧哗。
谁有高人迹，来寻处士家。
谁有高人留下的踪迹，来到处士的家中寻访。
襟怀都贮月，骨相本餐霞。
心怀之中装满了明月，骨骼天生就有餐食云霞的能力。
松下幽盟在，林中逸兴赊。
松树下的旧盟仍在，林中的逸兴越发浓厚。
观鱼新水上，策杖小桥斜。
在新水的鱼观中观赏鱼，拄着杖走向小桥斜坡。
棋局临风置，书床就竹遮。
棋局在风中布置，书床靠着竹子遮蔽。
侵阶半马舄，点户碎桐葩。
台阶上有些许马印，户外的桐花碎了一地。
欲种三眠柳，才分五色瓜。
想要种植三眠柳，才分得五色瓜。
灌园吾自拙，挥麈客偏嘉。
我自己虽然笨拙于浇灌菜圃，但客人却很欣赏我这种行为。
庾杲能供韭，樵青解试茶。
庾杲能提供新鲜的韭菜，樵青懂得如何试茶。
飞觞流石齿，改席近檐牙。
飞觞流转，如石齿般坚固的友情；改变席位，靠近屋檐下的笑声。
单袷□初怯，层台瞩转遐。
单衣初穿时有些胆怯寒冷，登高望远时视野更广阔。
萤窗犹伏蠹，影树忽惊鸦。
萤火虫在窗前飞舞，像是在躲避蠹虫；树影摇曳，惊起了栖息的乌鸦。
春迫连宵暗，星辉此夜华。
春天即将来临，夜晚的天空暗淡下来，星星却更加辉煌。
朋簪盍不偶，酒德颂还加。
朋友们不常聚在一起，但酒后创作的诗篇却更加出色。
得句同书叶，工诗愧浣花。
得到佳句与书叶同写，作诗的技巧令我自愧不如那些著名的诗人。
社莲心并照，池草梦谁誇。
心与荷花并蒂而照，池中的草却不敢夸耀自己。
孤赏琴三叠，奇情赋八叉。
独自欣赏琴声三叠，奇妙的情感化作八叉赋。
调调疑答籁，阁阁任吹蛙。
声音仿佛回应着自然的声响，阁阁作响的像是风吹过青蛙。
贪弄金鹅蕊，从嘶臼鼻齁。
贪恋玩弄金鹅的花蕊，从鼻孔中发出像臼鼻齁的声音。
无人行阛阓，随意步壸阇。
无人经过喧闹的市集，随意在佛寺前漫步。
重约明朝过，催晨鼓易挝。
约定明天再次相会，催促着晨鼓轻易地敲响。