第一句“出剑门兮入剑门，眼空寰宇一闲身。”可以翻译为：从剑门关出去又进入剑门关，我的目光穿越整个世界，只剩下一个自在的身躯。

第二句“杖挑一滴江南水，散作西川劫外春。”可以翻译为：我用拐杖挑起一点江南的水，让它化作西川的春光，即使置身于劫外也能感到春意盎然。