褪红天。昵人楼角断虹悬。
天色已晚，天边残留的红色渐渐消退，友人的楼下出现一道断虹悬挂天际。
扇拥朝啼，帘垂晚汐伴离筵，凄然。暗相煎。
朝日初升时，扇子拥抱着啼哭声，晚霞映照下帘幕垂落，伴随着离别的宴席，凄凉悲伤，内心相互煎熬。
东风催别在侬先。
东风催促着离别，而我比别人更早地感受到了这种离别的痛苦。
天涯不共归路，苦教青鬓促华年。
我们的归路不同在天涯海角，让人痛苦的是青春年华在不知不觉中消逝。
万翠幕鸳烛，钿箫鸾帕，忍看抛向谁边。
翠幕下鸳鸯烛光闪烁，精美的簪子、鸾鸟图案的手帕等物品，不忍心看它们被抛到一边。
只西窗夜话，凄断风雨，还更无眠。还念北马南船。
只有夜晚在西窗下交谈，风雨凄凉，让人无法入眠。我还时常想起北方的马和南方的船。
春又尽也，别泪坠湘川。
春天又过去了，离别的泪水像湘江之水一样流淌。
相思远，短歌燕筑，病骑黔关。太绵绵。
相思之情遥远，短歌在燕子的筑巢声中响起，我骑着病弱的马行走在黔关的路上。漫长的旅程让人感到疲倦。
怕梦不到万山。千驿响送啼鹃。
我害怕梦不到万山之外的景象，千驿的响铃伴随着杜鹃的啼叫让我更加思念远方的你。
夜郎吊李，日下呼荀，有恨飘满琼笺。
我在夜郎凭吊李白，在日下呼唤荀子，满纸的诗书都充满了怨恨之情。
十载填词，憾狂名，却受燕感莺怜。
十年来我一直在写词，虽然有些遗憾没有得到狂放的名声，但仍然受到燕子和黄莺的喜爱。
画出蘅皋别意，只斜阳、不认旧吟鞭。
描绘出衡皋分别的情景，只有斜阳照耀下的旧吟鞭不再认得我。
瘴云尚隔趋庭，算君此去，愁与诗为伴。
你还身处瘴气云雾之中，算起来你此去之后，愁苦与诗歌将伴你左右。
眷客程、乌哺情何限，空惆怅、江上蛮烟。
思念旅途中的你，就像乌鸦哺育幼鸟一样充满情感，我只能空自惆怅地望着江上弥漫的蛮烟。
误翠堤、柳乍吹绵。向旗亭、那角倚阑干。
误入翠堤边，柳树刚刚开始飘落柳絮。向着旗亭那边望去，哪里可以倚着栏杆休息片刻。
共君添得，莺边行李，一檐花寒。
我们共同经历的时光增添了彼此的情谊，就像莺儿在花丛中飞翔一样自由自在，即使在一檐之下避寒也感到温暖。