小径偷闲，北窗高枕，满眼许多生意。
我寻得一处小径，偷得浮生半日闲，靠北窗垫高枕头，满眼都是生机勃勃的景象。
密雨初晴，一庭新绿，渐觉上阶缘砌。
一场密集的大雨过后初晴，整个庭院都是新绿，绿色逐渐延伸至台阶和砖砌的路面。
谢门外、尘劳客，双屐休泥滓。窗前地。
对于门外那些忙碌的尘世客人，我可以让他们暂时休息，不必沾染泥泞。窗前的地面，也被我收拾得干干净净。
把鸳甃、时时妆点，浑俨是、深翠氍毹景致。
我将鸳鸯瓦装饰得时时更新，它们浑然像深翠的毯子一般美丽。
高兴倒芳樽，便玉山、移对花际。
我高举着芬芳的美酒，畅饮中喜悦无比，玉山般地对着花丛中倾倒，无拘无束。
洒扫何须，比花茵、一般风味。
无需刻意洒扫，这庭院的风味与花茵一般无二。
更罗袜如钩，过处撩人情思。
更有如钩的罗袜（可能是指女子穿的鞋子），走过之处都令人情思涌动。