第一行：“西子湖畔有一家卖酒的店铺，春风轻轻吹动，酒旗斜斜地飘扬。”

第二行：“路过的行人买酒后高声唱着歌离开，踏碎了堤上盛开的山杏花。”

六朝的兴亡如同飞梭般迅速，空留下尼姑寺庙傍着山边阿地。

残存的碑文还能看出金仙的往事，国家灭亡了，谁还能唱起那首玉树之歌？

烟雾和彩霞环绕着屋子，供人欢声笑语。一盏灯火与松萝相隔，仿佛存在于某个角落。

自然界总是有变迁，但湖水依然绿波荡漾。

挂树上的游丝摇曳多姿，如同美丽的风景，而飘落的飞絮轻轻击打在帘子上，显得十分轻狂。

杜宇（一种鸟）的叫声仿佛在召唤着春天的离去，而小桃树的花瓣已经落尽，只留下淡淡的香气。

横塘的秋天已经来临，老藕花已经凋谢，两个吴地的姑娘划着桨回来了。

第二行诗翻译成白话文是：

第一句“楼外春风吹柳枝，枝头新月斗蛾眉”的意思是：在楼外，春风吹拂着柳枝摇曳，而柳枝上的新月如同比试一般与蛾眉（形容女子之眉）相映。

第二句“绿阴留待昏鸦宿，莫折长条赠别离”的意思是：不要因为要赠别而折取长长的柳枝，因为绿荫的深处，是留给黄昏的乌鸦栖息的。

五月里薰风吹来，我乘着轻舟从南浦出发。

我不爱那红艳的莲花，只去采那莲子的苦涩。

你去之后不思家，我思你时忧愁如乱麻。

青春容颜容易憔悴，惆怅之情比不上花儿的凋谢。

白话译文：在金色的盘子中，混合着露水和阳光，捣碎着明亮的霞光，红润的颜色透过了纤细的、如玉笋般的嫩芽。

白话译文：穿着翠绿色袖子的女子，香气四溢，正在整理瑶瑟（一种古乐器）。而新开的海棠花在绿色的树荫下显得更加娇艳。

侍奉完寝息的规矩后从昭阳宫退下，独自一人在红蕉花丛下徘徊。

悄悄地学得了宫廷乐谱《梨园谱》，闲暇时在深宫中奏起《落梅》曲。

第一行：“湖光山色映照在简陋的柴门前，茅草屋和稀疏的篱笆旁，客人稀少。”

第二行：“闲暇时摘取松花来酿造春酒，旋即裁剪荷叶制作秋天的衣裳。”

第三行：“夜晚的灯火照亮了红色的书屋，绿色的水波涨起淹没了钓鱼的礁石。”

第四行：“只有溪头那两只白鸟，每天面对着（这里的生活）也忘记了心机的存在。”

第一句“啼鸟惊回晓梦醒，起来无力倚银屏。”的意思为：鸣叫的鸟儿惊醒了我的清晨美梦，醒来后感到无力，只能靠着那银色的屏风站立。

第二句“蛾眉未得张郎画，羞见东风柳眼青。”的意思是：我虽有着秀美的眉毛，却还没有得到张郎那样善于丹青的画家来为我画眉，因此我羞于见到这春风中嫩绿的柳叶，它们仿佛在嘲笑我缺乏修饰的容颜。

宫中长信殿深远，天路迢迢难以寻，玉砌的台阶上，露水冰凉，浸湿了宫女的袍服。

宫女们不会推辞手中团扇的抛弃，然而双燕的突然飞回惊扰了它们旧巢中的宁静。

谁说祢衡（祢正平）是个刚愎自傲、轻慢侮人的人呢？

读他的《鹦鹉赋》，忠诚之心照耀千古。

他的诗音调清越，悲壮而又和谐，羁旅之愁更加令人感到凄楚。

曹操虽是枭雄，但与他相比也不足挂齿。

黄祖（驽）只是个平庸之才，怎么能与祢衡相提并论呢？

祢衡之死真是令人感叹，如同美玉破碎，亦如珍珠沉落大海，无法弥补。

凤凰般的德才之人（指祢衡）应该被贤明的君主所扶持，用以辅佐国家。

当时社会正处于昏暗混沌之中，他的灾难也正是因为环境所造成。

却看那商山翁（可能是隐士或智者），他深藏不露，避开了一切凶险（如豺虎之险）。

独自坐在篷（可能是指船篷）下，挑亮灯光回忆离别的情景。我旋转着酒杯，品尝着平望酒，低声吟咏着鲁公的诗。

远处的寺庙传来了钟声，孤村上方的月亮缓缓升起，时间似乎有些迟缓。

内心充满忧愁，我写下书信（尺素指书信），以此来安慰我家中母亲（北堂一般指家中母亲所居之处）的思念之情。

译文：阴云密布，细雨如丝，西园里鲜花盛开，却不知蝴蝶是否已经知晓。

译文：金碧辉煌的屋内晨间寒气渐散，莺儿声音微涩，春意阑珊的画楼上燕子晚归，回巢有些迟。

译文：宫中的桃花似乎有恨意，哭泣着留下红色的泪珠；而烟雾缭绕的柳树则多情地低垂着翠绿的眉梢。

译文：经过岁月的流逝，豪华的宴席与盛筵已变得寥落；在孤寂的城池中，只能听到悲凉的号角声，令人感到忧愁。