一径入松筠，千秋馀洞壑。
有一条小路穿过松林与竹丛，秋天的余晖照亮了山中的洞壑。
云气相萦环，山光自回薄。
云气在山中相互环绕，山光时隐时现。
岩前泉水涓涓流，石上松子纷纷落。
泉水在岩石前缓缓流淌，松树的种子纷纷从岩石上落下。
就中幽景何最奇，百丈银虹下寥廓。
其中最奇妙的风景是什么？那是在广阔的天空中，有一道百丈长的银光般的彩虹。
银虹洒落散明玑，菖蒲九节当春肥。
银光般的彩虹洒落下来，像明亮的宝石一样，菖蒲长到九节就像春天的草一样肥壮。
灵根奇卉不易得，吾闻仙客持疗肌。
奇异的根茎和花朵并不容易找到，我听说有仙人拿着它来治病。
忆昔安期生，餐蒲得道凌空飞。
回忆过去，安期生吃菖蒲得道，能凌空飞行。
至今玉舄遗山下，往往神光横翠微。
至今，他在山脚下遗留下玉制的鞋，神光时常在绿色的山峰中闪烁。
我本山中人，石壁为窗云作扉。
我原本是山中人，以石壁为窗，云彩为门。
一望仙风几延伫，摘蒲饮涧披云霏。
盼望已久，我摘下菖蒲来饮涧水，身披云雾。
行寻仙子上升处，满地落花扫不去。
我寻着仙人的踪迹前行，满地落花无法扫去。
涧道阴阴山鸟啼，恍惚似听山灵语。
山间的小路旁阴暗幽深，山中鸟儿的啼叫让人恍若听到山神的言语。
山灵啸我非仙才，安期去后谁复来。
山神呼唤我，但我并非仙才。安期生离去后，还有谁会再来？
王烈洞章叹不识，空馀石髓生尘埃。
王烈感叹洞章之妙，却无法识得菖蒲的神奇，只能看着石髓上的尘埃生长。
手把菖蒲花，长啸拂衣起。
我手握菖蒲花，长啸之后拂衣而起。
蓬莱一谪今几秋，世人视我寻常耳。
如今我已经被贬到蓬莱多少年了？世人都视我为平常之人。
我昔骖鸾游太清，金阙琼宫相对起。
我曾经骑鹤游历在太清之地，金阙与琼宫相对而建。
玉女授我东方桃，金童食我韩众李。
玉女赠我东方桃，金童给我韩众李果吃。
五芝三秀尚不论，况复菖蒲那足比。
即使五芝三秀这样的灵草都不必论及了，更何况菖蒲又怎么能与之相比呢？
此日餐蒲忆太清，服食何年羽翼成。
今日我再次吃菖蒲想起太清之地，不知道何时才能修炼得道羽化飞升。
会须共约安期子，雾盖霓裳朝玉京。
必须约定与安期生一同前往，乘着雾气与霓裳羽衣朝拜玉京。
菖蒲正堪食，采蒲还叹息。
菖蒲正适合食用，采菖蒲时我不禁叹息时间流逝。
仰招黄鹤鹤不来，万壑寒岚生暝色。
我抬头招手呼唤黄鹤，但黄鹤没有飞来。万壑间的寒岚生出阴暗的色彩。
蓬莱咫尺不须愁，玉禾朱草当亲植。
不必为蓬莱仙境遥远而发愁，可以亲手种植玉禾与朱草等灵草。
君不见安期生，东海初来人不识。
你没有见过安期生吧？他来自东海之初，人们刚开始并不认识他。