微月黄昏，又恰是、小院青桐如玉。
微微的月光映照着黄昏，小院里的青桐树绿得像玉一样。
门外芳草成烟，笼灯照香毂。
门外的芳草萋萋，烟雾缭绕，笼中的灯光照亮了香车。
刚办得、生衣小扇，趁花底、茗香初熟。
刚刚准备好一件轻纱小扇，趁着花丛下茶香刚刚散发出来。
镜里铅颦，襟边碧唾，前梦应续。
镜子中的面容带着忧愁，衣襟上的碧绿唾液（此处可能是指装饰或饰物）仿佛在诉说着前世的情缘应该继续。
玉阶畔、多少芳心，有一抹朱弦破幽独。
玉阶旁边，有许多芳心芳意，有一抹朱红色的琴弦打破这幽静独处。
都把明妃清怨，付春风一曲。
都把明妃的清怨之情，化作春风中的一曲歌。
看满眼、花光做泪，甚杜郎、旧鬓犹绿。
看到满眼的花朵光华映照成泪光，即使是像杜牧那样的老鬓发也仍然翠绿。
惟仗祓恨清樽，照妆银烛。
只能依靠消解怨恨的清酒，以及妆扮时照明的银烛来度过。